x
uploads/white faced.jpg

white faced adj.臉色蒼白的;臉上有白斑的。

white feather

All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality : and the strange little figure there gazing at me , with a white face and arms specking the gloom , and glittering eyes of fear moving where all else was still , had the effect of a real spirit : i thought it like one of the tiny phantoms , half fairy , half imp , bessie s evening stories represented as coming out of lone , ferny dells in moors , and appearing before the eyes of belated travellers 在虛幻的映像中,一切都顯得比現實中更冷落更陰沉。那個陌生的小家伙瞅著我,白白的臉上和胳膊上都蒙上了斑駁的陰影,在切都凝滯時,唯有那雙明亮恐懼的眼睛在閃動,看上去真像是一個幽靈。我覺得她像那種半仙半人的小精靈,恰如貝茵在夜晚的故事中所描繪的那樣,從沼澤地帶山蕨叢生的荒谷中冒出來,現身于遲歸的旅行者眼前。

The frock was of light silk , and clung to her with wet , and her feet were protected merely by thin slippers ; add to this a deep cut under one ear , which only the cold prevented from bleeding profusely , a white face scratched and bruised , and a frame hardly able to support itself , through fatigue ; and you may fancy my first fright was not much allayed when i had had leisure to examine her 上衣是薄綢的,透濕地貼在她身上,保護她的腳的只是薄薄的拖鞋此外,一只耳朵下面還有一道深的傷痕,只因為天冷,才止住了過多的流血,一張被抓過打過的白白的臉,一個累得都難以支持的身軀,你可以想象,等我定下心來仔細看她時,并沒有減去多少我最初的驚恐。

How they managed together , i can t tell . i fancy he fretted a great deal , and moaned hisseln night and day ; and she had precious little rest : one could guess by her white face and heavy eyes . she sometimes came into the kitchen all wildered like , and looked as if she would fain beg assistance ; but i was not going to disobey the master : i never dare disobey him , mrs dean ; and , though i thought it wrong that kenneth should not be sent for , it was no concern of mine either to advise or complain , and i always refused to meddle “他們怎么過的,我也說不出來,我猜想他總是發脾氣,而且日夜地哭嚎,她難得有點休息從她那發白的臉和迷迷瞪瞪的眼睛可以猜得出,她有時到廚房里來,樣子很狼狽,好像是想求人幫忙,但是我可不打算違背主人:我從來不敢違背他,丁太太,雖然我也覺得不請肯尼茲大夫來不對,可那跟我沒關系,也不必由我來勸或者抱怨我一向不愿多管閑事。

So these two upper and nether visages confronted each other all day long , the white face looking down on the brown face , and the brown face looking up at the white face , without anything standing between them but the two girls crawling over the surface of the former like flies 一天到晚,天上地下的兩張臉就這樣遙遙相對,白色的臉向下看著黃色的臉,黃色的臉向上看著白色的臉,在天地之間什么東西也沒有,只有那兩個姑娘趴在那兒,就像地面上的兩個蒼蠅一樣。

And lo , there entered one of the clan of the o molloys , a comely hero of white face yet withal somewhat ruddy , his majesty s counsel learned in the law , and with him the prince and heir of the noble line of lambert 看哪,奧莫洛伊家族的一名成員309走進來了,他面頰白里透紅,是位容貌清秀的英雄。他精通法典,任國王陛下的顧問官。跟他一道來的是繼承倫巴德家高貴門第的公子和后嗣。

He was ravished by the perverse transformation wrought by powders and paints and filled by a lawless yearning for those young painted charms , for the too - red mouth and the too - white face and the exaggerated eyes , ringed round with black and burning and dying for very love 她的臉白皙,雙唇鮮紅,眼睛涂了黑圓,顯得更大了,眼里燃燒著淫欲的火焰,仿佛因情欲而變得憔悴了。

A fearful scream rose out of the middle of the crowd . petya galloped to this crowd , and the first thing he saw was the white face and trembling lower - jaw of a frenchman , who had clutched hold of a lance aimed at his breast 人群中響起一聲可怕的喊叫,彼佳向那群人跑去,他第一眼看到一張蒼白的法國人的臉,他的下巴直打哆嗦,手里握著一桿長矛,對準著他。

The terrified , white face of telyanin began twitching in every muscle ; his eyes still moved uneasily , but on the ground , never rising to the level of rostovs face , and tearful sobs could be heard 他的眼珠兒還是不停地亂轉,只是向下看,而沒有抬起眼睛來瞥視羅斯托夫的面孔這時可以聽見啜泣聲。

Suddenly the roar of a harsh voice was heard through the door , and the officer , with a white face and trembling lips , came out , and clutching at his head , crossed the anteroom 忽然從門后傳來令人生厭的時斷時續的說話聲,這個軍官臉色蒼白,雙唇顫抖著,從那里走了出來,抱住頭從接待室走過去了。

And so , brother , he went on with a smile on his thin , white face , and a peculiar , joyful light in his eyes , and so , brother pierre had heard the story long before “我說,我的老弟, ”普拉東繼續說,他那蒼白憔悴的臉上帶著笑容,眼睛里含著奇異的喜悅的光亮, “我說,我的老弟”

Catherine took a hand of each of the children , and brought them into the house and set them before the fire , which quickly put colour into their white faces 凱瑟琳一手牽著一個孩子,把他們帶到房間里,讓他們做在火爐前,很快他們的白白的臉上有了顏色。

Catherine took a hand of each of the children , and brought them into the house and set them before the fire , which quickly put colour into their white faces 凱瑟琳一手牽著一個孩子,把他們帶到大廳里,安置在火爐前,他們的白臉很快地有了血色。

Princess marya , with a white face and quivering lower jaw , came out and took natashas hand , saying something to her . natasha neither saw nor heard her 瑪麗亞公爵小姐走出門來,臉色慘白,下巴頦打戰,緊緊地抓住娜塔莎的手,對她說了什么話。

Terror was upon her white face as she saw it ; her cheek was flaccid , and her mouth had almost the aspect of a round little hole 她意識到這一點,蒼白的臉上露出了恐懼她的臉頰的肌肉松弛下來,她的嘴巴差不多變成了一個小圓洞的樣子。

I tell you be quiet , cried the count , looking at his wife , who was gazing with a white face and fixed eyes at her younger son “彼佳,我給你說,住嘴! ”伯爵喊道。看了一眼妻子,她臉色蒼白,眼睛定定地看著小兒子。

And that sphinx had the white face and shining eyes of that very natasha he had been dreaming of just now 而這個斯芬克斯的頭上,有一張蒼白的面孔和他正思念著的娜塔莎那樣的一雙眼睛。

Many border collies have either a half - white or whole white face , usually blending into the broad white collar 許多邊境也有陰陽臉或全白臉,這通常是白色圍脖的擴展。

The smile vanished from speranskys white face , and his countenance gained greatly by its absence 斯佩蘭斯基白皙的臉上原有的笑容消失了,因此他的臉孔就顯得更好看了。

Pierre had a passing glimpse of the serene , handsome , fat , white face of a man in a three - cornered hat 皮埃爾瞥見一個儀態端莊白胖胖的,頭戴三角帽的人的臉。